Lee wrote:As far as I know, the black one is neutral and the black with the red sleeve is the "switch live". Are you sure I twist them together?
There's only one light in that room, one switch. As far as I know there's never been two.
Ok, will have another go at posting with a sober head. Clearly thought it was a good idea to post after the pub.
BAD IDEA.
Anyway - "switch live" is a confusing term. Its not the live. The red (and only the red) is live.
You only need to create one circuit.
Current in (red) to the (L) on the fitting
current out (black) to the (N) on the fitting.
One circuit. Simple path.
I would (despite anything I may have written at 1.20am) connect the remaining red and black to separate blocks of a cable connector strip, wrap in pvc tape for good measure, and tuck into the void.
Don't forget the earth - and make sure you're wiring the red/black/earth from the same feeder - which appears to be the one including the red sleeve (on the left of your pic).